Chapter 21 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
自今及古,其名不去,以閱眾甫
Transliteration
zì jīn jí gǔ , qí míng bú qù , yǐ yuè zhòng fǔ
Translation
ഇന്നും പഴയ കാലത്തും, അതിന്റെ പേര് ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, ഇത് വലിയതാരെ കാണാൻ ആണ്.
Literal meaning: ഇന്നും പഴയ കാലത്തും, അതിന്റെ പേര് ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, ഇത് വലിയതാരെ കാണാൻ ആണ്.
Explanation
ഇന്നും പഴയ കാലത്തും, അതിന്റെ പേര് ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, ഇത് വലിയതാരെ കാണാൻ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകം, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോഴും, ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നും നിലനിൽക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഇന്നും പഴയ കാലത്തും' എന്ന വാചകം, കാലത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എത്രമാത്രം മാറിയാലും, ചില സത്യങ്ങൾ, അറിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പേരുകൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഇത് വലിയതാരെ കാണാൻ ആണ്' എന്നത്, ഈ നിലനിൽപ്പിന്റെ കാരണം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ മഹത്ത്വം കാണാൻ ഉള്ള ഒരു വഴിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നാം ഇന്നും പഴയ അറിവുകൾക്കും സത്യങ്ങൾക്കും വിലയിരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 7