Chapter 21 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
吾何以知眾甫之狀哉
Transliteration
wú hé yǐ zhī zhòng fǔ zhī zhuàng zāi
Translation
আমি কীভাবে জানব যে জনসাধারণের অবস্থা কী?
Literal meaning: আমি কীভাবে জানব জনসাধারণের অবস্থা?
Explanation
জনসাধারণের অবস্থা বোঝার অক্ষমতা।
এই প্যাসেজে লাওজির প্রশ্নটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, একজন ব্যক্তি বা নেতা হিসেবে জনসাধারণের অবস্থা বোঝা কতটা কঠিন। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, মানুষের অনুভূতি, চিন্তা এবং অভিজ্ঞতা এত বৈচিত্র্যময় যে, সেগুলোকে সম্পূর্ণরূপে বোঝা সম্ভব নয়। লাওজি এখানে আমাদের সতর্ক করে দিচ্ছেন যে, আমাদের নিজেদের সীমাবদ্ধতা এবং অন্যদের অবস্থান বুঝতে আমাদের আরও নম্র ও সচেতন হতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 8