Chapter 21 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
吾何以知眾甫之狀哉
Transliteration
wú hé yǐ zhī zhòng fǔ zhī zhuàng zāi
Translation
ഞാൻ എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ അറിയാം?
Literal meaning: ഞാൻ എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നു?
Explanation
ഞാൻ എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ അറിയാം?
ഈ വാക്യം, ലാവോഴിയുടെ ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭാവനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ദാർശനിക ചിന്തനമാണ്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുമാണ്. ലാവോഴി, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, സമൂഹത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാക്യം, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അറിവ് നേടുന്നതിന്, അവരെ ശ്രദ്ധിച്ച് കാണേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 8