Chapter 22 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
不自是,故彰
Transliteration
bú zì shì , gù zhāng
Translation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಕಾರಣ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ humility ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 4