Chapter 22 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
不自是,故彰
Transliteration
bú zì shì , gù zhāng
Translation
அவர் தன்னைச் சுயமாகச் சொல்லாது, ஆகவே அவர் வெளிப்படுகிறார்.
Literal meaning: அவர் தன்னைச் சுயமாகச் சொல்லாததால், ஆகவே அவர் வெளிப்படுகிறார்.
Explanation
தன்னைச் சொல்வதில்லை என்பதால், அவர் வெளிப்படையாக இருக்கிறார்.
இந்த உரை, தன்னைக் குறித்த பெருமை அல்லது புகழ் பேசாமல் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தன்னைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, ஒருவர் தன் செயல்களால், தன்மையால் அல்லது அறிவால் வெளிப்படையாக இருக்க முடியும். இது, எவரும் தன்னைச் சொல்லாமல், தன்னுடைய உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்தும் விதமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 4