Chapter 22 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不爭,故天下莫能與之爭
Transliteration
fū wéi bù zhēng , gù tiān xià mò néng yǔ zhī zhēng
Translation
ಅವರು ಯುದ್ಧವಾಡದ ಕಾರಣ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧವಾಡದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧವಾಡದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಯಾರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಯುದ್ಧವಾಡದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧವಾಡದ ಮೂಲಕ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧವಾಡದ ಬದಲು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 7