Chapter 23 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
信不足焉,有不信焉
Transliteration
xìn bù zú yān , yǒu bú xìn yān
Translation
വിശ്വാസം അർഹതയില്ല, വിശ്വാസമില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്
Literal meaning: വിശ്വാസം പോരായ്മയുള്ളതും, വിശ്വാസമില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്
Explanation
വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവരും ഉണ്ട്.
ഈ വാചകം വിശ്വാസത്തിന്റെ അർഹതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വിശ്വാസം അർഹതയില്ലാത്തതും, വിശ്വാസമില്ലാത്തവരും ഉണ്ടാകാം. അതായത്, വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ അഭാവം മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാം. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്, കാരണം വിശ്വാസം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അഭാവം ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 23 line 12