Chapter 23 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
故飄風不終朝,驟雨不終日
Transliteration
gù piāo fēng bù zhōng cháo , zhòu yǔ bù zhōng rì
Translation
അതുകൊണ്ട്, കാറ്റ് രാവിലെ അവസാനിക്കില്ല, മഴ ദിവസം അവസാനിക്കില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, പാറുന്ന കാറ്റ് രാവിലെ അവസാനിക്കില്ല, പെട്ടെന്ന് വരുന്ന മഴ ദിവസം അവസാനിക്കില്ല.
Explanation
കാറ്റും മഴയും സ്ഥിരതയില്ലാത്തവയാണ്.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാറ്റ് രാവിലെ അവസാനിക്കില്ല, അതായത്, അതിന്റെ ശക്തി ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല; അതുപോലെ, മഴയും ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ തുടരുമെന്നില്ല. ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, അനിശ്ചിതത്വം, കാലാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, എല്ലാം മാറുന്നു, സ്ഥിരതയില്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 23 line 2