Chapter 23 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
故飄風不終朝,驟雨不終日
Transliteration
gù piāo fēng bù zhōng cháo , zhòu yǔ bù zhōng rì
Translation
எனவே, பறக்கும் காற்று காலை முழுவதும் நிலவாது, மழை ஒரு நாளும் நிலவாது.
Literal meaning: ஆகையால், பறக்கும் காற்று காலை முழுவதும் நிற்காது, திடீர் மழை ஒரு நாளும் நிற்காது.
Explanation
எல்லா விஷயங்களும் தற்காலிகம்.
இந்த உரையில், லாவோஜி கூறுவது போல, இயற்கையின் நிகழ்வுகள் எப்போதும் நிலைத்திருக்காது. பறக்கும் காற்று மற்றும் மழை போன்றவை, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மட்டுமே நிலவுகின்றன. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மாற்றத்தையும், நிகழ்வுகளின் தற்காலிக தன்மையையும் உணர முடிகிறது. நாம் சந்திக்கும் சவால்கள் மற்றும் சந்தோஷங்கள், அவை எப்போதும் நிலைத்திருக்காது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 23 line 2