Chapter 23 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天地尚不能久,而況于人乎
Transliteration
tiān dì shàng bù néng jiǔ , ér kuàng yú rén hū
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಮಾನವರೇನು?
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಮಾನವರೇನು?
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವರ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಜಿ ಈ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 23 line 5