Chapter 23 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天地尚不能久,而況于人乎
Transliteration
tiān dì shàng bù néng jiǔ , ér kuàng yú rén hū
Translation
ആകാശവും ഭൂമിയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എങ്കിൽ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പറയാം?
Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എങ്കിൽ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പറയാം?
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും സ്ഥിരതയില്ല, അതിനാൽ മനുഷ്യന്റെ നിലനിൽപ്പിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് എന്താണ്?
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അനിത്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും, അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, സ്ഥിരതയില്ലാത്തവയാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, അതിന്റെ താത്കാലികതയും അനിശ്ചിതത്വവും, എങ്ങനെ സ്ഥിരമായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ നിത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 23 line 5