Chapter 24 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
其在道也,曰:餘食贅形
Transliteration
qí zài dào yě , yuē : yú shí zhuì xíng
Translation
ಅದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಉಳಿದ ಆಹಾರವು ಅತಿರೇಕವಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಉಳಿದ ಆಹಾರವು ಅತಿರೇಕವಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅತಿರೇಕವಾದ ಆಹಾರವು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಅತಿರೇಕವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿರೇಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿರೇಕವಾದ ಆಹಾರವು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 24 line 7