Chapter 24 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
其在道也,曰:餘食贅形
Transliteration
qí zài dào yě , yuē : yú shí zhuì xíng
Translation
അവൻ വഴിയിൽ ആയപ്പോൾ, പറഞ്ഞു: ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം അധിക രൂപമാണ്.
Literal meaning: അവൻ വഴിയിൽ ആയപ്പോൾ, പറഞ്ഞു: ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം അധിക രൂപമാണ്.
Explanation
ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം അധിക രൂപമാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. 'ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം' എന്നത്, ആവശ്യത്തിന് ശേഷമുള്ള, അതിനാൽ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറവായ, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് അധികമായ, അവശിഷ്ടങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ വാചകം വഴി, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, അധികം കാര്യങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ ഭാരം, അതിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറവായിരിക്കാം. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ ആവശ്യമായതിൽ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അതിനാൽ തന്നെ സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 24 line 7