Chapter 25 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
有物混成,先天地生
Transliteration
yǒu wù hùn chéng , xiān tiān dì shēng
Translation
ಒಂದು ವಸ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.
Literal meaning: ಒಂದು ವಸ್ತು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಸ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಶ್ವದ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಇರುವ ಒಂದು ಮೂಲ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಸ್ತು, ಅರ್ಥಾತ್, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಶಾಂತತೆ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 1