Chapter 25 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
有物混成,先天地生
Transliteration
yǒu wù hùn chéng , xiān tiān dì shēng
Translation
ഒരു വസ്തു അകമ്പടിയോടെ രൂപം കൊണ്ടത്, ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
Literal meaning: ഒരു വസ്തു മിശ്രിതമായി രൂപം കൊണ്ടത്, ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വസ്തു അകമ്പടിയോടെ രൂപം കൊണ്ടതാണ്.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ ആദിമാവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു അടിസ്ഥാന വസ്തുവായിട്ടുള്ളത്, എല്ലാത്തിനും മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അകമ്പടിയുള്ള രൂപമാണ്. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യകാലത്തെ അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ. ഈ വസ്തുവിന്റെ അകമ്പടിയോടെ രൂപം കൊണ്ടത്, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രാഥമികതയെ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ, ആഴത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 1