Chapter 25 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
有物混成,先天地生
Transliteration
yǒu wù hùn chéng , xiān tiān dì shēng
Translation
ஒரு பொருள் கலந்துள்ளது, அது உலகம் உருவாகும் முன்பு பிறந்தது.
Literal meaning: ஒரு பொருள் கலந்துள்ளது, அது முதலில் விண்ணும் பூமியும் பிறந்தது.
Explanation
உலகம் உருவாகும் முன்பு பிறந்த ஒரு அடிப்படை பொருள் உள்ளது.
இந்த வசனம், உலகம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்களை உருவாக்கும் அடிப்படை பொருளின் இருப்பை குறிக்கிறது. இது, அனைத்தும் ஒன்றாக கலந்துள்ள ஒரு அடிப்படையான சக்தி அல்லது நிலையை குறிக்கிறது. இந்த அடிப்படை பொருள், உலகம் உருவாகும் முன்பு இருந்தது என்பதால், அது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கிறது. இது தத்துவத்தின் அடிப்படையில், அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளதையும், அனைத்திற்கும் ஒரு மூல காரணம் இருப்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 1