Chapter 25 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
人法地,地法天,天法道,道法自然
Transliteration
rén fǎ dì , dì fǎ tiān , tiān fǎ dào , dào fǎ zì rán
Translation
ಮಾನವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ದಾರಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಾನವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ದಾರಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಾನವನು ಭೂಮಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದಾರಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾನವನು ಭೂಮಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಭೂಮಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಆಕಾಶವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ದಾರಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಸಾಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 7