Chapter 25 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
人法地,地法天,天法道,道法自然
Transliteration
rén fǎ dì , dì fǎ tiān , tiān fǎ dào , dào fǎ zì rán
Translation
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയെ അനുസരിക്കുന്നു, ഭൂമി ആകാശത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ആകാശം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ദൈവം സ്വാഭാവികതയെ അനുസരിക്കുന്നു.
Literal meaning: മനുഷ്യൻ ഭൂമിയെ അനുസരിക്കുന്നു, ഭൂമി ആകാശത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ആകാശം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ദൈവം സ്വാഭാവികതയെ അനുസരിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ, ഭൂമി, ആകാശം, ദൈവം എന്നിവയുടെ അനുസരണ ക്രമം.
ഈ വാക്യം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു സങ്കല്പത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ഓരോ നിലയും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അനുസരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഭൂമിയെ അനുസരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി ആകാശത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ആകാശം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു, ദൈവം സ്വാഭാവികതയെ അനുസരിക്കുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു സമന്വയത്തെ, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും ക്രമത്തിനും അനുസരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ ജീവൻ, ഭൂമി ആകാശത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, ദൈവം സ്വാഭാവികതയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഈ അനുസരണ ക്രമം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, പ്രകൃതിയോടുള്ള ആദരവ് എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 7