Chapter 25 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
人法地,地法天,天法道,道法自然
Transliteration
rén fǎ dì , dì fǎ tiān , tiān fǎ dào , dào fǎ zì rán
Translation
மனிதன் நிலத்தைப் பின்பற்றுகிறான், நிலம் வானத்தைப் பின்பற்றுகிறது, வானம் தத்துவத்தைப் பின்பற்றுகிறது, தத்துவம் இயற்கையைப் பின்பற்றுகிறது.
Literal meaning: மனிதன் நிலத்தைப் பின்பற்றுகிறது, நிலம் வானத்தைப் பின்பற்றுகிறது, வானம் தத்துவத்தைப் பின்பற்றுகிறது, தத்துவம் இயற்கையைப் பின்பற்றுகிறது.
Explanation
மனிதன், நிலம், வானம், தத்துவம் மற்றும் இயற்கையின் இடையிலான தொடர்புகளை விளக்குகிறது.
இந்த உரை மனிதன், நிலம், வானம், தத்துவம் மற்றும் இயற்கை ஆகியவற்றின் இடையிலான தொடர்புகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் நிலத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நிலம் வானத்தைப் பின்பற்றுகிறது, அதாவது நிலத்தின் இயல்புகள் வானத்தின் இயல்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன. அதே நேரத்தில், வானம் தத்துவத்தைப் பின்பற்றுகிறது, அதாவது வானத்தின் இயல்புகள் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை உருவாக்குகின்றன. இறுதியில், தத்துவம் இயற்கையைப் பின்பற்றுகிறது, இது இயற்கையின் அடிப்படையான விதிகள் மற்றும் சட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உள்ளது. இதனால், இந்த உரை அனைத்து உயிரினங்களும் மற்றும் இயற்கைச் சூழல் ஒரே ஒற்றுமையில் இணைந்துள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 25 line 7