Chapter 26 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
重為輕根,靜為躁君
Transliteration
zhòng wéi qīng gēn , jìng wéi zào jūn
Translation
Heavy is the root of light, stillness is the ruler of agitation.
Literal meaning: Heavy is the root of light, stillness is the lord of restlessness.
Explanation
The foundation of stability lies in embracing weightiness and calmness over lightness and chaos.
This passage emphasizes the importance of depth and tranquility in life. The phrase 'Heavy is the root of light' suggests that true lightness or ease in life is grounded in substantiality and seriousness. It implies that one must cultivate a strong foundation (the 'heavy') to achieve a sense of freedom and lightness. Similarly, 'stillness is the ruler of agitation' indicates that maintaining calmness and peace is essential to managing chaos and unrest. In essence, the teaching encourages individuals to seek inner strength and composure as a means to navigate the complexities of life.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 1