Chapter 26 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
輕則失根,躁則失君
Transliteration
qīng zé shī gēn , zào zé shī jūn
Translation
If one is light, one loses one's roots; if one is restless, one loses one's lord.
Literal meaning: Lightness leads to losing roots, restlessness leads to losing a ruler.
Explanation
Being ungrounded and restless leads to a loss of stability and authority.
This passage from Laozi emphasizes the importance of being grounded and composed in life. The term 'light' refers to a lack of depth or seriousness, suggesting that if one is not rooted in their values or principles, they risk losing their foundation in life. Similarly, 'restless' indicates a state of agitation or impatience, which can lead to losing sight of one's true purpose or authority. The 'roots' symbolize stability and connection to one's origins, while the 'lord' represents guidance and direction. Thus, the teaching warns against being superficial or overly anxious, as these traits can lead to a disconnection from what truly matters.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 5