Languages

Chapter 26 · Verse 5

Chapter 26 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

輕則失根,躁則失君

Transliteration

qīng zé shī gēn , zào zé shī jūn

Translation

ಬಡವಾದರೆ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅಶಾಂತವಾದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

Literal meaning: ಹಲಕು ಆದರೆ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅಶಾಂತವಾದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

Explanation

ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಶಾಂತಿಯು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಬಡವಾದರೆ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು, ಅರ್ಥಾತ್, ನಮ್ಮ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 'ಅಶಾಂತವಾದರೆ ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 5

Share X Facebook