Chapter 26 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
輕則失根,躁則失君
Transliteration
qīng zé shī gēn , zào zé shī jūn
Translation
ലഘുവായാൽ അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെടും, ഉല്ലാസമായാൽ രാജാവ് നഷ്ടപ്പെടും
Literal meaning: If light, then lose the root; if restless, then lose the ruler.
Explanation
ലഘുവായാൽ അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെടും, ഉല്ലാസമായാൽ രാജാവ് നഷ്ടപ്പെടും.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ സമത്വം, സ്ഥിരത, നിയന്ത്രണം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ലഘുവായാൽ അടിത്തറ നഷ്ടപ്പെടും' എന്നത്, ഒരാളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഉറച്ചതായ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി അത്യധികം ലഘുവായാൽ, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ അടിത്തറകൾ, ആധാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. 'ഉല്ലാസമായാൽ രാജാവ് നഷ്ടപ്പെടും' എന്നത്, അധിക ഉല്ലാസം, അതായത് നിയന്ത്രണം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക, വ്യക്തിയുടെ ആധികാരികത, നേതൃഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും, നിയന്ത്രണവും നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 26 line 5