Chapter 27 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
善數,不用籌策
Transliteration
shàn shù , bú yòng chóu cè
Translation
A good counter does not use counting rods.
Literal meaning: Good at counting, does not use counting rods.
Explanation
A skilled person achieves results without relying on complex tools.
This passage from Laozi emphasizes the idea that true mastery and skill come from innate understanding and intuition rather than dependence on external aids or complicated methods. The 'good counter' symbolizes someone who possesses deep knowledge and expertise, allowing them to perform tasks efficiently and effectively without needing to resort to tools like counting rods, which represent a more superficial or mechanical approach. This teaching encourages individuals to cultivate their inner abilities and wisdom, suggesting that simplicity and natural talent can lead to greater success than over-reliance on external resources.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 2