Chapter 27 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故善人者,不善人之師
Transliteration
gù shàn rén zhě , bú shàn rén zhī shī
Translation
അതുകൊണ്ട് നല്ലവൻ, നല്ലവൻ അല്ലാത്തവന്റെ ഗുരുവാണ്
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നല്ലവൻ, നല്ലവൻ അല്ലാത്തവന്റെ അധ്യാപകനാണ്
Explanation
നല്ലവൻ, നല്ലവൻ അല്ലാത്തവന്റെ ഗുരുവാണ്.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ലവൻ എന്നത്, തന്റെ നല്ലത്വം കൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, അവരെ നല്ലവനാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു നല്ലവൻ, തന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം, മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ദുഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, നന്മയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ മുൻനിർത്തി, സമൂഹത്തിൽ നല്ലത്വം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 7