Chapter 27 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
不善人者,善人之資
Transliteration
bú shàn rén zhě , shàn rén zhī zī
Translation
അശ്രദ്ധയുള്ളവൻ, നല്ലവന്റെ ഉപാധിയാണ്.
Literal meaning: അശ്രദ്ധയുള്ളവൻ, നല്ലവന്റെ വിഭവമാണ്.
Explanation
അശ്രദ്ധയുള്ളവൻ, നല്ലവന്റെ ഉപാധിയാണ്.
ഈ വാചകം, അശ്രദ്ധയുള്ളവൻ (അല്ലെങ്കിൽ ദോഷകരനായവൻ) നല്ലവന്റെ വളർച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും ഒരു ഉപാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അശ്രദ്ധയുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നല്ലവനെ കൂടുതൽ നല്ലതാക്കാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു. അതായത്, നല്ലവൻ തന്റെ നന്മയെ തിരിച്ചറിയാനും, അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാനും, അശ്രദ്ധയുള്ളവന്റെ ദോഷങ്ങൾ മുഖാമുഖമായി നേരിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുണ്ടാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിൽ നന്മയും ദോഷവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 8