Chapter 27 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙
Transliteration
bú guì qí shī , bú ài qí zī , suī zhì dà mí , shì wèi yào miào
Translation
ಗುರುನನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರು, ಜ್ಞಾನವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿಗೆ ಒಳಗಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಗುರುನನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರು, ಜ್ಞಾನವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿಗೆ ಒಳಗಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಗುರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಗೌರವ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಜ್ಞಾನವು ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಗುರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಕೀಳಗೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗುರುನನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರು, ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಗುರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬುವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಜ್ಞಾನವು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಗುರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 9