Chapter 27 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙
Transliteration
bú guì qí shī , bú ài qí zī , suī zhì dà mí , shì wèi yào miào
Translation
അവന്റെ ഗുരുവിനെ വിലമതിക്കാതെയും, അവന്റെ സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കാതെയും, വലിയ ജ്ഞാനമുള്ളവനും തെറ്റിയാൽ, അതിനെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരം എന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: അവന്റെ ഗുരുവിനെ വിലമതിക്കാതെയും, അവന്റെ സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കാതെയും, വലിയ ജ്ഞാനമുള്ളവനും തെറ്റിയാൽ, അതിനെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരം എന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ഗുരുവിനെ വിലമതിക്കാതെ, സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കാതെ, വലിയ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ തെറ്റിയാൽ അതിനെ അത്ഭുതകരം എന്ന് പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഗുരുവിനെ വിലമതിക്കാത്തതും സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കാത്തതും ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ ജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്. വലിയ ജ്ഞാനം ഉള്ളവൻ പോലും തെറ്റിയാൽ, അത് അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ, ഗുരുവിന്റെ പ്രാധാന്യം, സമ്പത്തിന്റെ വില, എന്നിവയെ കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ജ്ഞാനം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പ്രയോഗവും അതിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കാതെ, അതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 27 line 9