Chapter 28 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
為天下谿,常德不離,復歸于嬰兒
Transliteration
wéi tiān xià xī , cháng dé bù lí , fù guī yú yīng ér
Translation
ಜಗತ್ತಿನ ನದಿಯಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ಮರುಬರಿಯು ಮಗುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನ ನದಿಯಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ಮರುಬರಿಯು ಮಗುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ
Explanation
ಮಗು ಹುಟ್ಟುವಾಗಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಗುವಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಜಗತ್ತಿನ ನದಿಯಾಗಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮಗು' ಎಂಬುದು ಶುದ್ಧತೆ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 2