Chapter 28 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
為天下谿,常德不離,復歸于嬰兒
Transliteration
wéi tiān xià xī , cháng dé bù lí , fù guī yú yīng ér
Translation
ലോകത്തിന്റെ നദിയായിരിക്കണം, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം വിട്ടുപോകാതെ, വീണ്ടും കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തിരിച്ചുവരണം.
Literal meaning: ലോകത്തിന്റെ നദിയായിരിക്കണം, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം വിട്ടുപോകാതെ, വീണ്ടും കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തിരിച്ചുവരണം.
Explanation
ലോകത്തിന് നദിയായിരിക്കണം, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം പാലിക്കണം, കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ തിരിച്ചുവരണം.
ഈ ശ്ലോകം, ലോകത്തെ നദിയായി മാറുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം (ധർമ്മം എന്നത് നന്മയും നീതിയും അടങ്ങിയ ഒരു ആശയം) പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, കൂടാതെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. നദി എന്നത് സജീവവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഒരു പ്രതീകമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ ലോകത്തേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ, നമുക്ക് അതിന്റെ പ്രകൃതിയെ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സ്ഥിരമായ ധർമ്മം എന്നത് നമുക്ക് നന്മയും നീതിയും പാലിക്കാനും, കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ജീവിക്കാനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ സത്യവും സ്നേഹവും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 2