Chapter 28 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
朴散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割
Transliteration
pǔ sàn zé wéi qì , shèng rén yòng zhī , zé wéi guān cháng , gù dà zhì bù gē
Translation
When simplicity is scattered, it becomes a tool; when the sage uses it, it becomes a leader. Therefore, great governance does not cut.
Literal meaning: Simplicity scattered becomes a tool; the sage uses it, and it becomes an official leader; thus, great governance does not sever.
Explanation
Simplicity can be transformed into tools for leadership, and effective governance embraces this simplicity without harshness.
This passage emphasizes the value of simplicity in both personal character and governance. The first part suggests that when simplicity is allowed to flourish, it can be shaped into useful tools. This metaphor implies that a straightforward and uncomplicated approach can lead to practical outcomes. The second part indicates that a sage, or wise leader, can utilize this simplicity to guide others effectively. The phrase 'great governance does not cut' suggests that true leadership does not impose rigid structures or harsh measures; instead, it nurtures and supports simplicity, allowing it to thrive and serve the community. This reflects the Daoist belief in the power of naturalness and the avoidance of forceful intervention.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 7