Chapter 28 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
朴散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割
Transliteration
pǔ sàn zé wéi qì , shèng rén yòng zhī , zé wéi guān cháng , gù dà zhì bù gē
Translation
সাদাসিধা ছড়িয়ে পড়লে তা যন্ত্রে পরিণত হয়, সাধু ব্যক্তি যখন তা ব্যবহার করে, তখন তা কর্তৃপক্ষের পদে পরিণত হয়, তাই মহান ব্যবস্থাপনা কখনো কাটে না।
Literal meaning: সাদাসিধা ছড়িয়ে পড়লে যন্ত্রে পরিণত হয়, সাধু ব্যক্তি এটি ব্যবহার করলে কর্তৃপক্ষের পদে পরিণত হয়, তাই মহান ব্যবস্থাপনা কখনো কাটে না।
Explanation
সাদাসিধা ছড়িয়ে পড়লে তা যন্ত্রে পরিণত হয়, যা কর্তৃপক্ষের কাজে লাগে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন সাদাসিধা বা সাধারণ জিনিসগুলো ছড়িয়ে পড়ে, তখন সেগুলো একটি কার্যকর যন্ত্রে পরিণত হয়। সাধু ব্যক্তি বা জ্ঞানী ব্যক্তি যখন এই সাধারণ জিনিসগুলোকে ব্যবহার করেন, তখন সেগুলো কর্তৃপক্ষের পদে উন্নীত হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সাধারণতা ও সরলতা থেকেই মহান কিছু সৃষ্টি হতে পারে। মহান ব্যবস্থাপনা বা নেতৃত্ব কখনোই জোর করে বা কষ্ট করে তৈরি হয় না; বরং এটি স্বাভাবিকভাবে বিকশিত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 7