Languages

Chapter 28 · Verse 7

Chapter 28 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

朴散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割

Transliteration

pǔ sàn zé wéi qì , shèng rén yòng zhī , zé wéi guān cháng , gù dà zhì bù gē

Translation

ಸರಳವಾದವು ಹರಿಯುವಾಗ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ನಿಯಮವು ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಸರಳವಾದವು ಹರಿಯುವಾಗ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ನಿಯಮವು ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಸರಳವಾದವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಳಸಿದಾಗ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಸರಳತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದವುಗಳು ಸಾಧನಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಈ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾನ್ ನಿಯಮವು ಕಡಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಸರಳತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 7

Share X Facebook