Chapter 28 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
朴散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割
Transliteration
pǔ sàn zé wéi qì , shèng rén yòng zhī , zé wéi guān cháng , gù dà zhì bù gē
Translation
സാധാരണത്വം വിഘടിതമായാൽ ഉപകരണം ആകുന്നു, മഹാനായവൻ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അധികാരിയായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വലിയ ക്രമീകരണം മുറിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: സാധാരണത്വം വിഘടിതമായാൽ ഉപകരണം ആകുന്നു, മഹാനായവൻ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അധികാരിയായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വലിയ ക്രമീകരണം മുറിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
സാധാരണത്വം വിഘടിതമായാൽ ഉപകരണം ആകുന്നു, മഹാനായവൻ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അധികാരിയായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സാധാരണത്വം എന്നത് ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടകമായി കാണപ്പെടുന്നു. സാധാരണത്വം വിഘടിതമായാൽ, അതു ഉപകരണം ആകുന്നു, അതായത്, അതിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നു. മഹാനായവൻ, അതായത്, ഒരു ജ്ഞാനിയോ, നേതാവോ, ഈ സാധാരണത്വത്തെ ഉപയോഗിച്ച് അധികാരിയായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വലിയ ക്രമീകരണം, അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടി, മുറിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അത് ഒരു സ്ഥിരതയുള്ളതും, ശക്തിയുള്ളതുമായ ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 7