Chapter 28 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
朴散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割
Transliteration
pǔ sàn zé wéi qì , shèng rén yòng zhī , zé wéi guān cháng , gù dà zhì bù gē
Translation
மென்மையானது பரவினால் கருவியாகிறது; ஞானியர் அதை பயன்படுத்தினால், அது அதிகாரியாகிறது; எனவே, பெரிய கட்டமைப்பு வெட்டப்படாது.
Literal meaning: மென்மையானது பரவினால் கருவியாகிறது; ஞானியர் அதை பயன்படுத்தினால், அது அதிகாரியாகிறது; எனவே, பெரிய கட்டமைப்பு வெட்டப்படாது.
Explanation
மென்மையானது பரவினால் கருவியாகிறது; ஞானியர் அதை பயன்படுத்தினால், அது அதிகாரியாகிறது.
இந்த உரையில், மென்மையானது அல்லது சாதாரணமானது பரவும்போது, அது ஒரு கருவியாக மாறுகிறது. ஞானியர், அதாவது அறிவாளிகள், அதை பயன்படுத்தும் போது, அது அதிகாரம் அல்லது மேலாண்மையாக மாறுகிறது. இதன் மூலம், பெரிய கட்டமைப்புகள் அல்லது அமைப்புகள் வெட்டப்படாமல், ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, எளிமையான மற்றும் மென்மையான அணுகுமுறைகள் மூலம், பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த அமைப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 7