Chapter 29 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
將欲取天下而為之,吾見其不得已
Transliteration
jiāng yù qǔ tiān xià ér wéi zhī , wú jiàn qí bù dé yǐ
Translation
ലോകത്തെ കൈപ്പറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഞാൻ അവനെ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് കാണുന്നു
Literal meaning: ലോകത്തെ കൈപ്പറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഞാൻ അവനെ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് കാണുന്നു
Explanation
ലോകത്തെ കൈപ്പറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഞാൻ അവനെ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് കാണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലോകത്തെ കൈപ്പറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള പരിമിതികളെ കുറിച്ചാണ് ലാവോസി പറയുന്നത്. ആഗ്രഹങ്ങൾ, അധികാരം, സമ്പത്ത് എന്നിവയെ കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവയെ നേടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കപ്പുറം ഒരു deeper understanding ഉണ്ട്, അത് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു പകരം, നാം ജീവിതത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 1