Chapter 29 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
將欲取天下而為之,吾見其不得已
Transliteration
jiāng yù qǔ tiān xià ér wéi zhī , wú jiàn qí bù dé yǐ
Translation
உலகத்தை கைப்பற்ற விரும்பினால், அதைச் செய்வது முடியாது என்று நான் காண்கிறேன்.
Literal meaning: உலகத்தை (தொகுப்பில்) எடுத்துக் கொள்ள விரும்பினால், அதைச் செய்வது முடியாது என்று நான் காண்கிறேன்.
Explanation
உலகத்தை கைப்பற்ற விரும்பினால், அதைச் செய்வது முடியாது.
லாவோசியின் இந்த உரை, உலகத்தை கைப்பற்றுவதற்கான முயற்சிகள் பல நேரங்களில் தோல்வியடைந்துவிடும் என்பதை குறிக்கிறது. மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை அடைய முயற்சிக்கும் போது, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். உலகத்தை கைப்பற்றுவது என்பது ஒரு பெரும் சிக்கலான செயல், அதில் பல்வேறு தடைகள் மற்றும் எதிர்ப்புகள் இருக்கின்றன. இதனால், நாம் எதையும் அடைய விரும்பினால், அதற்கான வழிகளை ஆராய்ந்து, அதில் உள்ள சிக்கல்களை சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 1