Languages

Chapter 29 · Verse 3

Chapter 29 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

為者敗之,執者失之

Transliteration

wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī

Translation

ಮಾಡುವವರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

Literal meaning: ಮಾಡುವವರು ಸೋಲು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

Explanation

ಮಾಡುವವರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಮಾಡುವವರು' ಎಂದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. 'ಹಿಡಿದವರು' ಎಂದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಥವಾ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರೋಧಾಭಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 3

Share X Facebook