Languages

Chapter 29 · Verse 3

Chapter 29 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

為者敗之,執者失之

Transliteration

wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī

Translation

ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെടുന്നു, പിടിക്കുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

Literal meaning: ചെയ്യുന്നവൻ പരാജയപ്പെടുന്നു, പിടിക്കുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

Explanation

ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെടുന്നു, പിടിക്കുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ഈ വാചകം, ലാവോഴിയുടെ ദർശനത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കൈവശം വെക്കാൻ, നിയന്ത്രിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ ശ്രമങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരാജയത്തിലേക്കും നഷ്ടത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ അധികം പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെയോ അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലോ നിന്നു വിട്ടുപോകുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവാഹത്തെ അംഗീകരിച്ച്, അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് പകരം, നാം അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് നമ്മെ പരാജയത്തിലേക്കും നഷ്ടത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 29 line 3

Share X Facebook