Chapter 3 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不貴難得之貨,使民不為盜
Transliteration
bú guì nán dé zhī huò , shǐ mín bù wéi dào
Translation
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬಾರದು, ಇದರಿಂದ ಜನರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರಕುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡಬಾರದು, ಇದರಿಂದ ಜನರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬಾರದು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರಕುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡಿದರೆ, ಜನರು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರಕುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ಲಾವೋಝಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಕೇಂದ್ರ ಅರ್ಥ. ಇದು ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬದಲು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 2