Languages

Chapter 3 · Verse 2

Chapter 3 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

不貴難得之貨,使民不為盜

Transliteration

bú guì nán dé zhī huò , shǐ mín bù wéi dào

Translation

മൂല്യം കുറഞ്ഞ, ലഭിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കരുത്; അതിനാൽ ജനങ്ങൾ മോഷണം ചെയ്യാൻ പോകുകയില്ല.

Literal meaning: മൂല്യം കുറഞ്ഞ, ലഭിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കരുത്; ജനങ്ങൾ മോഷണം ചെയ്യാൻ പോകുകയില്ല.

Explanation

മൂല്യം കുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾക്ക് വിലമതിക്കരുത്; ഇതിലൂടെ ജനങ്ങൾ മോഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

ലാവൊസിയുടെ ഈ വാചകം, സമൃദ്ധിയുടെ അർത്ഥം പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു. മൂല്യം കുറഞ്ഞ, ലഭിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കരുതെന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ജനങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കൾക്കു വേണ്ടി മോഷണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമില്ല, കാരണം അവർക്ക് ആവശ്യമായതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നു. ഈ ആശയം, സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നേടാൻ, അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 2

Share X Facebook