Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhī zhì , xū qí xīn , shí qí fù , ruò qí zhì , qiáng qí gǔ
Translation
এজন পণ্ডিতের শাসন তাই, তার মনকে শূন্য করে, তার পেটকে পূর্ণ করে, তার ইচ্ছাকে দুর্বল করে, তার হাড়কে শক্তিশালী করে।
Literal meaning: এজন পণ্ডিতের শাসন তাই, শূন্য তার মন, পূর্ণ তার পেট, দুর্বল তার ইচ্ছা, শক্তিশালী তার হাড়।
Explanation
পণ্ডিতের শাসন মানে মনকে শূন্য করা, পেটকে পূর্ণ করা, ইচ্ছাকে দুর্বল করা এবং হাড়কে শক্তিশালী করা।
এই উদ্ধৃতিটি Laozi এর দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে পণ্ডিত বা জ্ঞানী ব্যক্তি শাসন করার সময় কিভাবে তাদের মন ও শরীরের বিভিন্ন দিককে সমন্বয় করে তা বর্ণনা করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন পণ্ডিত তার মনকে শূন্য করে, অর্থাৎ অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ও আবেগ থেকে মুক্ত থাকে। এর ফলে তিনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারেন। পেটকে পূর্ণ করার অর্থ হল শারীরিক প্রয়োজনীয়তা মেটানো, যা জীবনের মৌলিক চাহিদা পূরণের দিকে ইঙ্গিত করে। ইচ্ছাকে দুর্বল করার মাধ্যমে, তিনি অহংকার ও লোভের প্রভাব থেকে মুক্ত হন, যা তাকে শান্ত ও স্থিতিশীল রাখে। এবং হাড়কে শক্তিশালী করার মাধ্যমে, তিনি শারীরিক শক্তি ও স্থিতিশীলতা অর্জন করেন। এই সমন্বয় তাকে একটি সঠিক ও কার্যকরী জীবনযাপন করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 4