Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhī zhì , xū qí xīn , shí qí fù , ruò qí zhì , qiáng qí gǔ
Translation
Therefore, in the governance of the sage, he empties the heart, fills the belly, weakens the will, and strengthens the bones.
Literal meaning: Thus, the governance of the sage is to empty the heart, fill the belly, weaken the will, and strengthen the bones.
Explanation
The sage governs by prioritizing inner peace and physical well-being over ambition and desire.
In this passage, Laozi emphasizes the approach of a wise ruler or sage in governance. The phrase 'empties the heart' suggests cultivating a state of tranquility and humility, free from excessive desires and ambitions. 'Fills the belly' indicates the importance of meeting basic physical needs, ensuring that people are nourished and cared for. 'Weakens the will' implies that the sage discourages overly aggressive ambitions or desires, promoting a more content and harmonious existence. Finally, 'strengthens the bones' symbolizes the need for physical strength and resilience. Overall, the passage advocates for a balanced approach to governance that prioritizes the well-being of the people over materialistic or competitive pursuits.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 4