Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhī zhì , xū qí xīn , shí qí fù , ruò qí zhì , qiáng qí gǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಡಳಿತವು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಡಳಿತ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಡಳಿತವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಡಳಿತ ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ, ಅಂದರೆ ಶಾರೀರಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶರೀರದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 4