Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhī zhì , xū qí xīn , shí qí fù , ruò qí zhì , qiáng qí gǔ
Translation
അതിനാൽ മഹാന്മാരുടെ ഭരണത്തിൽ, അവരുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരിക്കണം, അവരുടെ വയറിന് പൂർണ്ണമായിരിക്കണം, അവരുടെ ആഗ്രഹം ദുർബലമായിരിക്കണം, അവരുടെ അസ്ഥികൾ ശക്തമായിരിക്കണം.
Literal meaning: അതിനാൽ മഹാന്മാരുടെ ഭരണത്തിൽ, ശൂന്യമായിരിക്കണം അവരുടെ മനസ്സ്, പൂർണ്ണമായിരിക്കണം അവരുടെ വയർ, ദുർബലമായിരിക്കണം അവരുടെ ആഗ്രഹം, ശക്തമായിരിക്കണം അവരുടെ അസ്ഥികൾ.
Explanation
മഹാന്മാരുടെ ഭരണത്തിൽ, മനസ്സ് ശൂന്യമായിരിക്കണം, വയറിന് പൂർണ്ണമായിരിക്കണം, ആഗ്രഹം ദുർബലമായിരിക്കണം, അസ്ഥികൾ ശക്തമായിരിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി മഹാന്മാരുടെ ഭരണത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ ശൂന്യത, അതായത്, ആശങ്കകൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിതമായിരിക്കണം. ഇത് ഒരാളുടെ ഉള്ളിൽ സമാധാനവും ശാന്തിയും നിലനിര്ത്തുന്നു. വയറിന് പൂർണ്ണമായിരിക്കണം എന്നത്, ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുർബലമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അതായത്, അധികം ആഗ്രഹിക്കാതെ, സാദ്ധ്യതകളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ശക്തമായ അസ്ഥികൾ, അതായത്, ശരീരത്തിന്റെ ശക്തി, ജീവിതത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനവും, സമത്വവും, ശാന്തിയും നിലനിര്ത്തുന്നതിന് സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 4