Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人之治,虛其心,實其腹,弱其志,強其骨
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhī zhì , xū qí xīn , shí qí fù , ruò qí zhì , qiáng qí gǔ
Translation
ஆகவே, ஞானியரின் ஆட்சி, மனதை வெறுமையாக வைக்கவும், வயிற்றை நிறையவும், விருப்பத்தை பலவீனமாகவும், எலும்புகளை வலிமையாகவும் செய்கிறது.
Literal meaning: ஆகவே, ஞானியரின் ஆட்சி, மனதை வெறுமையாக வைக்கவும், வயிற்றை நிறையவும், விருப்பத்தை பலவீனமாகவும், எலும்புகளை வலிமையாகவும் செய்கிறது.
Explanation
ஞானியரின் ஆட்சி மனதை வெறுமையாக வைக்கவும், வயிற்றை நிறையவும், விருப்பத்தை பலவீனமாகவும், எலும்புகளை வலிமையாகவும் செய்கிறது.
இந்த வசனம் ஞானியரின் ஆட்சியின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஞானியர் ஒருவர், தன்னுடைய ஆட்சியில், மக்கள் மனதை வெறுமையாக வைத்தால், அவர்கள் அதிகமான ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை கொண்டிருக்க மாட்டார்கள். இதனால், அவர்கள் மனதில் அமைதி மற்றும் சாந்தி ஏற்படும். மேலும், வயிற்றை நிறைய வைத்தால், உடல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும். விருப்பங்களை பலவீனமாக வைத்தால், மனிதர்கள் தங்களை சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆசையை குறைத்துவிடுவர். எலும்புகளை வலிமையாக வைத்தால், உடல் பலம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், ஞானியர் மக்களின் உடல் மற்றும் மனநிலையை சமநிலைப்படுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 line 4