Chapter 30 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
善者果而已,不敢以取強
Transliteration
shàn zhě guǒ ér yǐ , bù gǎn yǐ qǔ qiáng
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു, ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു, ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു, ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ തന്നെ ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശക്തി എന്നത് അധികാരമോ നിയന്ത്രണമോ അല്ല, മറിച്ച് സമാധാനവും സഹിഷ്ണുതയും ആണ്. ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അധികാരത്തിനായി പോരാടുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നത്, തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 5