Chapter 30 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
善者果而已,不敢以取強
Transliteration
shàn zhě guǒ ér yǐ , bù gǎn yǐ qǔ qiáng
Translation
चांगले लोक फळे घेतात, पण शक्तीने काहीही घेण्यास धाडस करत नाहीत.
Literal meaning: चांगले लोक फळे घेतात, आणि शक्तीने काहीही घेण्यास धाडस करत नाहीत.
Explanation
चांगले लोक त्यांच्या कर्तृत्वाचे फळ घेतात, पण शक्तीचा वापर करून काहीही मिळवण्यास धाडस करत नाहीत.
या श्लोकात चांगल्या लोकांच्या नैतिकतेचा उल्लेख आहे. चांगले लोक त्यांच्या कर्तृत्वाचे फळ घेतात, म्हणजेच त्यांनी केलेल्या चांगल्या कामांचे परिणाम स्वीकारतात. परंतु, ते शक्तीचा वापर करून काहीही मिळवण्यास धाडस करत नाहीत, म्हणजेच ते अन्याय किंवा बलशाली होण्याच्या मार्गाने काहीही मिळवण्यास तयार नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की चांगले लोक त्यांच्या नैतिक मूल्यांवर ठाम राहतात आणि त्यांच्या कृतींमुळे मिळालेल्या फळांचा आदर करतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 5