Chapter 30 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
善者果而已,不敢以取強
Transliteration
shàn zhě guǒ ér yǐ , bù gǎn yǐ qǔ qiáng
Translation
நல்லவர்கள் வெற்றியை அடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வலிமையைப் பெறுவதில் தயக்கம் செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: நல்லவர்கள் வெற்றியை அடைகிறார்கள், ஆனால் வலிமையைப் பெறுவதில் அவர்கள் தயக்கம் செய்கிறார்கள்.
Explanation
நல்லவர்கள் வெற்றியை அடைகிறார்கள், ஆனால் வலிமையைப் பெறுவதில் தயக்கம் செய்கிறார்கள்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நல்லவர்கள் வெற்றியை அடையும்போது, அவர்கள் அதற்கான வலிமையைப் பெறுவதில் எப்போதும் தயக்கம் செய்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நல்லவர்கள் தங்கள் வெற்றிகளை அடையும்போது, அக்கடமையைப் பெறுவதற்கான வலிமையைப் பயன்படுத்துவதில் சிரமம் அடைகிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. அவர்களின் நல்லொழுக்கம் மற்றும் பண்புகள், அவர்களை வலிமை பெறுவதற்கான முயற்சியில் தடுக்கும் காரணமாக இருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 5