Chapter 30 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
果而不得已,果而勿強
Transliteration
guǒ ér bù dé yǐ , guǒ ér wù qiáng
Translation
If it is unavoidable, then do not force it.
Literal meaning: If it is fruitless, then do not force it.
Explanation
Accept what cannot be changed without resistance.
This passage from Laozi emphasizes the importance of recognizing situations that are beyond our control. The phrase 'If it is unavoidable' suggests that there are circumstances in life that we must accept, rather than struggle against. The second part, 'then do not force it,' advises against trying to impose our will on these situations. Instead of resisting or forcing outcomes, we should adopt a more flexible and accepting attitude. This teaching encourages individuals to find peace in acceptance rather than conflict in resistance, promoting a harmonious approach to life's challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 7